Короткий список в номинации «Иностранная литература» объявлен впервые в истории премии, сообщила пресс-служба «Ясной Поляны». Церемония вручения состоится в октябре. Победитель получит 1 млн 200 тыс. руб., переводчик книги — 500 тыс. руб.
В шорт-лист попали 11 книг, переведенных на русский с иностранных языков.
«Мы впервые оглашаем итоги короткого списка «Иностранной литературы», все предыдущие годы объявлялся только лонг-лист, — отметил Владимир Толстой, председатель жюри. — Почему мы решили выделить короткий список? Во-первых, хотелось чего-нибудь нового в юбилейный год. Нам было важно, чтобы список был разнообразным, чтобы в нем были представлены и разные жанры, и разные литературные школы, и разные страны. Но при этом нас волновало исключительно качество текста, поэтому сошлись на том, чтобы каждый из членов жюри был не против включения в короткий список тех книг, которые здесь сейчас представлены».
Длинный список формируется литературными критиками, переводчиками и издателями, а шорт-лист выбирает жюри. В этом году в него вошли:
Литературная премия «Ясная Поляна» появилась в 2003 году. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».
В разное время лауреатами номинации «Современная русская проза» становились: Евгений Чижов, Сергей Самсонов, Ольга Славникова, Андрей Рубанов, Наринэ Абгарян, Владимир Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский и Роман Сенчин.
Победителями в номинации «Иностранная литература» были: Рут Озеки («Моя рыба будет жить»), Орхан Памук («Мои странные мысли»), Марио Варгас Льоса («Скромный герой»), Амос Оз («Иуда»), Эрнан Ривера Летельер («Искусство воскрешения»), Патрисия Данкер («Джеймс Миранда Барри») и Джулиан Барнс («Нечего бояться»).
Кроме того, экспертное жюри отмечает значимое событие в российской литературе в номинации «Событие», а партнер премии, компания Samsung, вручает специальный приз в номинации «Выбор читателей». Автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования, получает от компании поездку в Южную Корею.
«Samsung активно поддерживает инициативы в сфере культуры c самого начала своей деятельности в России, и литературная премия «Ясная Поляна» является одним из важнейших культурных проектов, — комментирует Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ. — Этот сезон стал юбилейным — уже 20 лет премия выступает навигатором в мире современной литературы для российских читателей. Уверен, премия будет развиваться и дальше, открывая публике новые отечественные и зарубежные имена в литературе».
«Ясная Поляна» — самая крупная ежегодная литературная премия России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 млн руб.
