«Этот проект во всех смыслах уникальный. Во-первых, не так часто возникают спектакли, в которых актеры играют на разных языках. В драматическом театре язык всегда считался препятствием для осуществления международных проектов, — рассуждает Кирилл Серебренников. — В нашем спектакле немецкие и русские артисты будут играть на сцене вместе — на немецком и на русском».
По его словам, «Декамерон» уникален еще и потому, что он стал результатом огромной поддержки «Гоголь-центра» немецким театральным сообществом, особенно Deutsches Theater Berlin.
«В течение многих лет они ждали возможности осуществить проект DECAMERONE. Дождавшись, решили пойти на уникальный шаг — приехать репетировать спектакль в Москву, так как режиссер невыездной. Это интересное приключение, надеюсь, оно закончится хорошо. А то, что всем нам вместе невероятно тепло и интересно в "Гоголь-центре", — это абсолютно точно», — добавил режиссер.
«Декамерон» — собрание новелл итальянского писателя Джованни Бокаччо, одна из самых знаменитых книг раннего Ренессанса. Большинство новелл этой книги посвящено любви. Из 100 историй, которые входят в «Декамерон», Серебренников выбрал для спектакля десять, сообщили в пресс-службе театра.
В постановке занята русско-немецкая команда актеров, в том числе Филипп Авдеев, Александра Ревенко, Георгий Кудренко и Ян Гэ. Репетиции уже начались. Сценографом выступил Кирилл Серебренников, хореографию подготовил Евгений Кулагин, а костюмы — Татьяна Долматовская. Композитор Даниэль Фрейтаг написал несколько зонгов (песен), которые исполнит Ангела Винклер — звезда фильмов Райнера Вернера Фасбиндера, спектаклей Питера Штайна и Роберта Уилсона.
Интендант Deutsches Theater Berlin Ульрих Хуон отметил, что Берлин и Москва в последние годы ведут «плодотворный художественный разговор», а спектакль «Декамерон» станет первой совместной работой смешанного актерского ансамбля. «Режиссерский почерк Кирилла Серебренникова неповторим. Он сочетает в себе стремление к свободе мысли, подробной работе с актером. Психологический и физический театр здесь слиты воедино. Это очень увлекательный эксперимент для нас всех», — сказал он.
Премьера спектакля пройдет в Берлине на сцене Deutsches Theater Berlin 8, 9 и 10 марта. Российская премьера «Декамерона» состоится в конце июня в «Гоголь-центре».
