Кино о «Кино»
Виктор Цой совмещал музыку и актерскую карьеру, а теперь кино снимают о нем. В этом году о намерении выпустить фильмы про Цоя заявили сразу два режиссера: Кирилл Серебренников и один музыкантов первого состава «Кино» Алексей Рыбин, недавно дебютировавший на «Кинотавре» с картиной «Скоро все кончится». Сценарий к проекту Серебренникова написали Лили и Михаил Идовы, действие будет происходить в конце 1970-х — начале 1980-х, когда 18-летний Виктор Цой записывал свой первый альбом. По словам Михаила Идова, фильм будет не «про Цоя в прямолинейном значении», а «скорее про то, каково быть подростком в Ленинграде начала 1980-х: городе невероятной затхлости, свежести, злости, любви, гения, идиотизма. И все это еще до того, как герои начнут петь».
Продюсер картины Михаил Финогенов рассказал «РБК Стиль», что недавняя ситуация вокруг Кирилла Серебренникова никак не сказалась на планах съемок. «У нас полным ходом идет подготовительный период, съемки начинаются в 20-х числах июля, — сказал Финогенов. — Сценарий написан, в него вносятся редакторские правки. По нашему плану мы закончим снимать 31 августа этого года. Весь актерский состав почти укомплектован».
В основу проекта Алексея Рыбина легли воспоминания о работе с Цоем. Первые кадры фильма должны отснять уже сегодня, а основные съемки, которые пройдут в Петербурге, намечены на осень. Актер на роль легенды русского рока уже найден, однако его имя не разглашается. «Единственное, что могу сказать, его не знает широкая аудитория, он не снимается в кино и сериалах, но внешнее сходство с Виктором Цоем удивительное», — рассказал Рыбин в интервью газете «Метро». По словам автора, среди персонажей картины будут также музыканты из ближайшего окружения Цоя и его супруга Марьяна.
Цой за пределами русского рока
«Звезда по имени Солнце» и Brazzaville
Песни Цоя перепевали не только российские музыканты. Одним из главных популяризаторов творчества «Кино» за пределами России стала американская инди-группа Brazzaville, позаимствовавшая мелодию «Звезды по имени Солнце» для своей композиции с аналогичным названием «Star Called Sun». Правда, фронтмен Brazzaville Дэвид Браун написал свой текст, речь в котором идет о смерти матери музыканта.
«Будучи в России, мы посетили Сочи. И в одном баре на пляже я услышал «Кино». Услышал – и просто остолбенел, я влюбился в эту музыку в ту же секунду, — рассказывал Браун в интервью музыкальному порталу Jamesession. — После этого я слушал разные записи Цоя, и особенно мне понравилась «The Star Called The Sun». В один прекрасный день я сидел и бренчал на гитаре, подбирал аккорды. Тогда-то и пришла мне в голову идея записать эту песню. Когда я решил сделать кавер на «Звезду…», я сразу захотел написать собственные слова к этой песне. Я просто не видел способа соединить оригинальный текст с мелодией так, чтобы на английском это звучало естественно».
«Группа крови» и YB
Кавер-версию на одну из главных песен «Кино» сделала и популярная южнокорейская рок-группа YB. Причем музыканты исполняли ее и на корейском, и на хорошем русском языках.
Версия на корейском языке
Версия на русском языке
«Печаль», «Пачка сигарет» и Жан-Люк Дебузи
Франкоязычные тексты на мелодию этих песен написал дипломат и давний знакомый музыкантов «Кино» Жан-Люк Дебузи: эти версии в его исполнении до сих пор хранятся на некоторых музыкальных порталах рунета. В 2012 году Дебузи даже выступал с этими композициями в аранжировке гитариста Романа Мирошниченко на двух концертах-трибьютах Виктору Цою в Москве и Петербурге.
«Я думаю, что в России Виктор Цой вечен, как Боб Марли, — рассказывал Дебузи в одном из интервью. — В память об этом легендарном человеке я решил записать французские версии его песен — но для русской публики. Конечно, это не дословный перевод, а адаптация оригиналов. Я помню, как в 87-м году Виктора Цоя слушали любители рока и молодежь, а сейчас его песни поет вся страна — он был и остается великим музыкантом!»
Мода на «Кино»
Майки с портретами Цоя поклонники «Кино» носят уже несколько десятилетий, однако создательницы «бельгийского бренда с русскими корнями» Girls From Omsk попытались сделать этот процесс по-настоящему модным.
В 2009 году Girls From Omsk выпустили коллекцию футболок с портретами Виктора Цоя, которую, по словам одной из основательниц Валерии Синюшкиной, хорошо покупали не только в России. «Люди спрашивали, что это за великолепный мужчина, и мы им объясняли», — рассказывала она в интервью «Известия – Неделя».
