Китайский стриминговый сервис Tencent Video восстановил большинство сцен «Бойцовского клуба» Дэвида Финчера, снятого по мотивам одноименного романа Чака Паланика, сообщает The Hollywood Reporter.
После шквала критики и негативных комментариев, компания пошла на попятную и вернула оригинальную концовку фильма. Однако сексуальные сцены между героями Брэда Питта и Хелены Бонэм Картер, где актеры предстают в обнаженном виде, восстанавливать не стали.
Фильм Финчера заканчивается тем, что главный герой (Эдвард Нортон) убивает своего воображаемого друга Тайлера Дердена (Брэд Питт) и вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонем Картер) наблюдает, как взрываются небоскребы, заминированные анархистами фан-клуба Тайлера.
В китайской версии кульминационную сцену вырезали: вместо этого полиция арестовала преступников, предотвратила взрыв бомбы, а главного героя отправила в сумасшедший дом. По ключевому принципу китайской цензуры, на экране преступники всегда должны понести наказание за свои преступления, а общественная гармония должна быть восстановлена.
Новость о сокращениях стала вирусной по всему миру и вызвала много споров в китайских социальных сетях по поводу цензуры. Многие фанаты «Бойцовского клуба» оказались возмущены, считая оригинальную концовку классикой кинематографа.
Писатель Чак Паланик, напротив, отметил, что китайская версия оказалась ближе к трактовке оригинального романа, чем голливудская экранизация Финчера 1999 года. «Вы видели это? Это суперзамечательно! В Китае у всех все хорошо заканчивается!» — написал Паланик в твиттере.
Как отмечает The Hollywood Reporter, отмена цензурных правок — крайне редкое явление в китайской киноиндустрии. Тем не менее Tencent восстановил 11 из 12 первоначально вырезанных минут. Представители стриминга от комментариев отказались.
