Лексикографы, занимающиеся обновлением Оксфордского словаря английского языка (OED), начинают испытывать трудности c современной молодежной «терминологией». Похоже, без экспертного мнения подростков не обойтись: нужно зафиксировать как можно более точные определения новых слов, оказавшихся «чрезвычайно сложными для понимания».
Через Twitter Оксфордский словарь обратился за помощью к тинейджерам, призвав их отправлять примеры сленговых слов либо в виде твитов с хештегом #youthslangappeal, либо на сайт словаря.
«Настолько "отпадный" OED? Добавьте эликсира молодости, внесите свой вклад в наше готовящееся издание, сосредоточив внимание на языке тинейджеров и детей. Нам пригодилась бы помощь. Много помощи», — написали редакторы в Twitter.
По словам специалистов, молодежный сленг сложно отслеживать и фиксировать, поскольку в словарь необходимо «записать все характерные слова, формирующие язык, старый и новый, официальный и отступающий от правил». Во времена мессенджеров, когда коммуникация значительно ускоряется, язык меняется еще стремительнее.
«Специалисты по лексикографии привыкли изучать и записывать языковые перемены. Тем не менее есть нечто новаторское и неуловимое в том, как молодые люди адаптируют существующую лексику и создают новые слова, которые кажутся секретными, предназначенными только для единомышленников, — объяснила старший редактор Оксфордского словаря Фиона Макферсон. — Учитывая, что большинство из специалистов-составителей словаря перестали быть подростками очень давно, кто может лучше помочь идентифицировать новые слова и значения, чем их создатели и активные пользователи?».
На призыв о написании твитов во благо развития словаря откликнулось не так много пользователей Сети. Зато редакторам горячо посоветовали объединиться с сервисом Urban Dictionary.
