Как сообщает Forbes, оригинал стихотворения навсегда утерян, на торги выставляется копия, сохраненная адресатом — поэтом Анатолием Найманом.
На отосланной открытке изображен Элвис Пресли — он умер 16 августа 1977 года.
«Зимой 1977 года в Лондоне возле метро "Эмбанкмент" случайно встретились Иосиф Бродский и его добрый знакомый по Ленинграду Ефим Славинский, работавший тогда на BBC. Полчаса простояли, обсуждая новости и сплетни. Бродский спросил про меня — я жил в Москве, мы со Славинским переписывались. Славинский сообщил, что я в церковь хожу, стал рассказывать, что знал и как представлял себе. Отношения Бродского с церковью были неспокойные, противоречивые, с течением времени менялись. Перебив Славинского, он задал вопрос: "Кто у них там сейчас главный?" Славинский отвечает: "Серафим Саровский"», — приводит слова Наймана Forbes.
Дорогой Анатолий Генрихович,
Посмотрите, кто умер!
Элвиса Пресли прибрал всемогущий Бог,
и Серафим Саровский нового собеседника приобрел,
и сказал Серафиму Элвис:
You ain’t nothing but a hound dog
just rockin’ all the while and roll.
Джозеф энд Мэри энд их бритиш кореш сидят в пивной,
у Серафима — нимб, у Элвиса — ореол,
а у Джозефа — плешь и этому жизнь виной.
Just rockin’ all the while and roll.
Виски для человека, как для пореза йод.
У Джозефа был инфаркт, но он это переборол.
Элвис не пьет, и Серафим не пьет
Just rockin’all the while and roll.
Mary hasn’t remarried and Joseph, увы, не смог
Серафим был холост, а Элвис — тот был орел.
You ain’t nothing but a hound dog
just rockin’all the while and roll,
just rockin’all the while and roll.
just rockin’ all the while and roll.
You ain’t nothing but a hound dog, так что лай, как все.
Элвис говорит Серафиму — ну, я пошел.
«Cаледующая сатанция — Димитровское шоссе».
Votre сильно SkuCharlie.
«Мы не разбирались по-настоящему, — рассказывает Найман Forbes, — мы знали имена первого ряда: Диззи Гиллеспи, Дюк Эллингтон, Чарли Паркер. Ну Элвис. Мы им не увлекались, но понимали, что он — Король. Поэтому и "Посмотрите, кто умер" — весь этот тон».
Ефим Славинский сфотографировал открытку, прежде чем отправить ее.
Аукцион «Антиквариум» № 67 состоится 30 мая, в субботу, в 14:00.
Любите Бродского? Пройдите тест и проверьте свои знания о нем.
